1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
J'ai un secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,800
(Lena) Avant...
Max a choisi ses rôles pour l'émission carte blanche.
15
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
(Thea) Je voulais juste
pour dire merci.
16
00:00:54,360 --> 00:00:54,960
Vous l'avez mérité.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
(Isaac) Ce ne sera pas
gênant du tout...
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,840
(Max) Tu connais mon émission
c'est une question de pouvoir, d'ambition.
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Euh-huh, ouais, je comprends tout à fait.
20
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Tu es cool ?
Tellement cool.
21
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
(producteur) Je suis prêt à apporter
vous revenez dans la série, mais vous devez perdre les masques.
22
00:01:05,600 --> 00:01:08,280
C'est trop risqué
pour que nous fassions Dance Off. Ouais, d'accord.
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
Mais je n'ai pas trouvé
le bon moment pour le dire à l'équipage.
24
00:01:10,760 --> 00:01:12,040
L’accord est rompu.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
(soufflé)
(Henri grogne)
26
00:01:14,160 --> 00:01:17,760
Henri est de retour au 21ème siècle
et cette fois, c'est une pop star. Lena !
27
00:01:17,920 --> 00:01:21,680
(criant et riant)
C'est Henri Duquet ! Puis-je avoir un autographe ?
28
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Apprenez le thaï de manière plus flexible et plus agréable
avec Banana Thai osdb.link/bananathai
29
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
Devinez quel jour nous sommes ?
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,080
Euh... jeudi ?
31
00:01:42,240 --> 00:01:46,120
Non, les gars.
C'est beaucoup plus important que n'importe quel vieux jeudi.
32
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
(somnolant) Mec, s'il te plaît, détends-toi.
Je viens juste de me réveiller.
33
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
(soupire) D'accord, mais...
34
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Sérieusement. Chut.
35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
Bien. Très bien, je vais manger
petit-déjeuner tout seul. (soupir)
36
00:02:01,640 --> 00:02:04,600
Il y a quelque chose de prévu
pour son anniversaire, non ?
37
00:02:05,120 --> 00:02:11,000
C'est aujourd'hui ?
Je pensais que c'était jeudi prochain. (soupir)
38
00:02:11,160 --> 00:02:12,960
(douche en fond)
39
00:02:16,920 --> 00:02:19,640
(les étudiants chuchotent)
40
00:02:20,240 --> 00:02:24,280
Théa et Isaac ? C'est ça?
(petit rire)
41
00:02:24,440 --> 00:02:26,320
Cela ne peut pas être vrai...
(petit rire)
42
00:02:27,480 --> 00:02:30,440
Bien. Peu importe.
43
00:02:30,600 --> 00:02:34,600
Attendez. Non.
C'est loin d'être bien. Comment est-ce arrivé ?
44
00:02:35,520 --> 00:02:39,520
Attends, quoi ?
Pourquoi n'y a-t-il que deux parties ? C'est totalement injuste.
45
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Droite?
46
00:02:42,320 --> 00:02:45,480
Maintenant que Dance Off est terminé,
Je pensais que j'aurais au moins du ballet.
47
00:02:45,640 --> 00:02:49,080
Cela ne peut pas non plus être fini.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
48
00:02:49,240 --> 00:02:52,160
Et pourquoi a-t-il donné l'exemple
à Thea à ta place ?
49
00:02:52,320 --> 00:02:55,520
Il ne s'agit pas seulement de moi.
Il s’agit de nous tous.
50
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
Nous n'allons pas rester là
mettant en vedette Thea lors de notre dernière performance en deuxième division
51
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
pour que Max
peut avoir sa « vision ». Non.
52
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Cela n'arrive pas.
53
00:03:04,040 --> 00:03:05,440
Oh mec...
54
00:03:07,400 --> 00:03:12,440
(jeu de musique instrumentale)
55
00:03:31,040 --> 00:03:34,640
Ce n'est pas juste.
Nous devrions tous être là-dedans.
56
00:03:35,600 --> 00:03:39,000
Je continue de les regarder, et
mon cerveau ne veut toujours pas calculer.
57
00:03:39,480 --> 00:03:43,440
Ouais, totalement injuste.
Et même lors de ma journée spéciale.
58
00:03:43,600 --> 00:03:47,560
Je n'ai même jamais entendu
d'une vitrine avec seulement deux parties. Et pourquoi Théa ?
59
00:03:47,720 --> 00:03:50,000
Ouais, nous pensions tous
ça allait être L. Mais revenons à aujourd'hui...
60
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
(Léna)
Il ne s'agit pas seulement de moi, les gars.
61
00:03:52,240 --> 00:03:56,600
Une vitrine est censée
pour, vous savez, mettre en valeur. Comme dans « nous tous ».
62
00:03:56,760 --> 00:04:01,400
Eh bien, heureusement, nous pouvons distraire
du fait qu'aujourd'hui n'arrive qu'une fois par an.
63
00:04:01,560 --> 00:04:04,440
Ai-je raison ?
Allez, devine...
64
00:04:06,520 --> 00:04:10,440
(grognements) Très bien.
Si tu ne veux pas jouer avec moi, je peux aller jouer seul.
65
00:04:12,520 --> 00:04:15,480
Une des raisons pour lesquelles je voulais
rester dans le futur, c'était pour le ballet.
66
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Et vous, bien sûr.
67
00:04:18,120 --> 00:04:20,200
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
68
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Aucune supposition ?
69
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
Pas maintenant, Jeff.
70
00:04:24,040 --> 00:04:28,800
(soupire) D'accord, très bien.
Mais j'ai juste ce qu'il faut pour nous remonter le moral.
71
00:04:31,920 --> 00:04:35,680
Heee... C'est une carte
pour danser. À Londres.
72
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
Waouh !
73
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
Pourquoi y a-t-il trois X ici ?
74
00:04:39,760 --> 00:04:42,280
C'est juste la meilleure partie,
Inès, merci d'avoir demandé.
75
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
C'est la meilleure glace
magasiner sur la planète.
76
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
C'est une pause aux toilettes.
77
00:04:47,640 --> 00:04:51,520
Ceci est un stand d'information
au cas où je serais loin du compte et que nous aurions besoin d'indications.
78
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Je pense que je pourrais pleurer.
79
00:04:53,840 --> 00:04:58,240
Cool... Euh ouais... Trop tôt ?
Nous pourrions simplement attendre.
80
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
Ce n'est pas comme si j'avais travaillé dessus...
pendant une heure ou quelque chose comme ça.
81
00:05:03,120 --> 00:05:06,760
Ouais, nous pouvons juste, nous viendrons
de retour, nous y reviendrons.
82
00:05:09,080 --> 00:05:12,600
Armando a dit que je devais choisir
entre le hip-hop et le ballet et maintenant je n'en ai plus non plus.
83
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
N'y allez pas encore.
84
00:05:23,080 --> 00:05:25,640
(Lex) Allez les gars,
retournons cet endroit ! (ouverture de la porte)
85
00:05:26,960 --> 00:05:30,280
(Lex)Oscar,
nous savons que vous êtes là ! (claquant)
86
00:05:30,440 --> 00:05:33,960
Nous savons que vous avez aidé Inès.
Nous savons que vous lui avez donné des informations.
87
00:05:34,520 --> 00:05:39,000
(Lex) Félicitations. Vous avez
vous venez de gagner une place sur la liste des personnes d'intérêt.
88
00:05:39,160 --> 00:05:42,120
Tu es maintenant officiellement recherché
par le Bureau.
89
00:05:54,440 --> 00:05:58,240
Les articles scientifiques d'Ines.
J'ai dit à Lena d'arrêter ça !
90
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
Emballez-le, c'est une preuve.
91
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Allez, allons-y.
92
00:06:03,760 --> 00:06:05,320
(halètement)
93
00:06:05,480 --> 00:06:07,440
(la sonnette sonne)
94
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
Oscar ?
95
00:06:12,560 --> 00:06:14,040
(Henri) Oscar ?
96
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
(Henri) Allo ?
97
00:06:16,520 --> 00:06:19,880
(rires)
Hé, tu ne le croiras jamais.
98
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
(Henri) Je suis parti retrouver Léna,
mais j'ai été envahi par des super fans.
99
00:06:23,920 --> 00:06:26,440
J'ai dû me faufiler dans l'allée
et entrez par la porte arrière.
100
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
Nous avons de plus gros problèmes.
Le Bureau était juste là.
101
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
Uh-oh... D'accord, quel est le plan ?
102
00:06:31,080 --> 00:06:34,480
Ce n'est pas sûr.
Nous devons partir. Maintenant.
103
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
(Henri) Bon, allons-y.
104
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
(en riant)
105
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
(Théa)
N'est-ce pas ? Alors je me suis dit, pas question.
106
00:06:47,280 --> 00:06:49,960
(Isaac) C'est hilarant.
Tu devrais poster ça.
107
00:06:51,080 --> 00:06:55,280
Tu dois le dire à tout le monde
Dance Off est terminé avant que les choses ne deviennent totalement incontrôlables.
108
00:06:55,440 --> 00:06:59,520
Je sais. Je continue juste d'espérer
que Dance Off va changer d'avis sur les masques,
109
00:06:59,680 --> 00:07:01,040
pour que je puisse faire les deux.
110
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Mais tu sais que ça ne peut pas arriver.
111
00:07:02,840 --> 00:07:05,640
J'ai essayé d'avoir des informations,
mais Thea était justement en train de chercher de l'eau.
112
00:07:05,800 --> 00:07:08,760
Si seulement j'avais du gâteau...
113
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
114
00:07:10,200 --> 00:07:14,920
Ouais, tu es en quelque sorte un acteur
plus bizarre que la normale. (rires)
115
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Allons-y.
116
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
(jeu de musique instrumentale)
117
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
J'aimerais effacer ce sourire
directement sur son visage.
118
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
Léna, sois cool.
119
00:07:40,120 --> 00:07:46,520
(Max) Donc, pour le corps,
tu tiendras ce drap derrière Thea et Isaac
120
00:07:46,680 --> 00:07:49,120
et tu te balanceras en tandem
au rythme.
121
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
Genre, derrière le drap ?
122
00:07:52,560 --> 00:07:54,400
Oui. Y a-t-il un problème ?
123
00:07:55,320 --> 00:07:58,360
Eh bien, ouais,
si c'est tout ce que nous faisons. Un gros.
124
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
C'est la chorégraphie.
125
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
Ce n'est pas une chorégraphie.
C'est de la lessive.
126
00:08:04,320 --> 00:08:05,200
(Max) Du haut.
127
00:08:05,360 --> 00:08:07,640
Nous sommes des danseurs de deuxième division.
128
00:08:07,800 --> 00:08:10,080
Il ne nous reste que quelques fois
être présenté sur cette scène.
129
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
Cela vaut la moitié de notre note.
130
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
Comment sommes-nous censés être notés
si on ne danse même pas ?
131
00:08:14,240 --> 00:08:15,200
C'est ce que nous faisons.
132
00:08:16,160 --> 00:08:18,760
Vous présentez
rien qu'un drap.
133
00:08:18,920 --> 00:08:21,760
Pourquoi ne pas simplement l'accrocher,
et arrêter de perdre notre temps ?
134
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Prenez-en dix.
135
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
Euh-oh... D'accord.
136
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Tu aurais pu
au moins m'a prévenu.
137
00:08:33,680 --> 00:08:37,680
Je l'ai fait! Tu as dit que tu étais tellement cool
à ce sujet, tu étais pratiquement gelé, tu te souviens ?
138
00:08:37,840 --> 00:08:41,080
je pensais que tu parlais
sur le concept, pas sur les sélections.
139
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
Oh, d'accord, donc c'est à propos de toi
tu n'es pas le leader ?
140
00:08:44,960 --> 00:08:48,480
(soupir)
C'est la vraie vie, Lena. On ne peut pas toujours être la star.
141
00:08:48,640 --> 00:08:51,360
Il ne s'agit pas de moi
ou être le leader.
142
00:08:51,520 --> 00:08:52,720
Il s'agit de nous tous.
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
Vous venez de lancer toute la classe
comme corde à linge !
144
00:08:56,360 --> 00:09:01,600
Qu'est-ce qui a rendu le BLOK si génial
c'est que vous nous avez tous inclus et que vous avez utilisé toutes nos forces.
145
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Ce n'est pas le BLOK.
146
00:09:03,320 --> 00:09:06,200
Tu as raison.
C'est plus gros que le BLOK.
147
00:09:06,360 --> 00:09:11,080
C'est une chance pour nous tous
pour briller et la seule personne que vous mettez en valeur, c'est vous-même.
148
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
C'est ma vision.
149
00:09:12,880 --> 00:09:16,160
J'en ai tellement marre de toi
et votre "vision" !
150
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
(profond soupir)
151
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
Nous avons une urgence.
152
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
Oh non. As-tu perdu
des adeptes ?
153
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
(grognement en arrière-plan)
Non, nous avons tous oublié l'anniversaire de Jeff.
154
00:09:27,800 --> 00:09:29,760
(claque des doigts)
155
00:09:29,920 --> 00:09:31,480
Jeffrey a besoin d'une fête d'anniversaire.
Ce soir.
156
00:09:31,640 --> 00:09:32,520
Génial...
157
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
(Thea) D'accord, vite, dis-moi.
Quelle est la palette de couleurs, les choix de gâteaux, la décoration ?
158
00:09:35,880 --> 00:09:38,240
Je pensais que nous pourrions juste
organisez-lui une soirée jeux vidéo ici dans le salon.
159
00:09:38,880 --> 00:09:42,120
(haletant)
Pourquoi ne pas simplement porter des sweat-shirts tie-dye et mettre un terme à cette journée ?
160
00:09:42,640 --> 00:09:46,080
(Thea) Suivez le programme.
Il fait ça tous les jours.
161
00:09:46,240 --> 00:09:49,120
J'ai compris. Couleurs.
Toutes les couleurs.
162
00:09:49,280 --> 00:09:51,800
(rire)
Et des chapeaux de fête. Autant que nous pouvons en obtenir.
163
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Toutes les saveurs de gâteau.
Le tout cuit en un seul comme un turduck !
164
00:09:55,120 --> 00:09:56,920
Eww.
D'accord.
165
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Sauf ce dernier,
parce que, eww, c'est dégoûtant.
166
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Minions, dépêchez-vous !
167
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Ouh ! Haha !
168
00:10:06,880 --> 00:10:08,400
(rires) Quoi ?
169
00:10:08,840 --> 00:10:11,000
(taquin) Tu l'aimes bien.
Non, je ne le fais pas.
170
00:10:18,480 --> 00:10:23,360
Les montres sont devenues folles,
puis tu as été transporté de 1905 vers le futur
171
00:10:23,520 --> 00:10:27,640
et puis le Bureau apparaît.
L'obtenir? Tout est connecté.
172
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
Alors, quel est le plan ?
173
00:10:29,040 --> 00:10:32,560
Nous devons rester clairs
du magasin au cas où le Bureau reviendrait.
174
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
Alors nous allons nous cacher
à la vue de tous.
175
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
Je pensais que si tu quittais le magasin,
tu vieillirais.
176
00:10:36,600 --> 00:10:38,320
Ce n'est pas comme si j'aurais quarante ans
tout à la fois.
177
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
C'est juste que je ne vieillis pas
du tout quand je suis ici, donc c'est progressif.
178
00:10:46,360 --> 00:10:49,120
Je vais m'infiltrer en profondeur.
Je suis...
179
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Alistair Jim Smith,
Gérant d'Henri Duquet.
180
00:10:55,840 --> 00:10:58,840
D'accord... Eh bien, allons-y,
Je dois voir Lena maintenant.
181
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Écoute, avant de partir
courir vers Léna,
182
00:11:00,760 --> 00:11:04,240
Je dis que tu deviens la pop star
Je sais que tu peux l'être. Cela attirera son attention.
183
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
Non, je dois la voir maintenant.
184
00:11:06,400 --> 00:11:10,240
Fais-moi confiance. Tu dois rester clair
d'elle, pour qu'on puisse régler tout ce désordre.
185
00:11:10,440 --> 00:11:11,560
(Oscar) Pour sa sécurité.
186
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
Je parie qu'à ce moment-là
tu es une pop star,
187
00:11:13,480 --> 00:11:16,920
toute cette histoire de Bureau
sera derrière nous, et toi et Lena pourrez être réunis.
188
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
Tu le penses vraiment ?
189
00:11:18,400 --> 00:11:22,320
Le véritable amour, mec. C'est toujours gagnant.
190
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
D'accord.
191
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Que fais-tu?
192
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Je ne suis pas devenu poussière
ou quoi que ce soit.
193
00:11:46,160 --> 00:11:49,400
Mais tu as dit ça...
Ouais, je devinais juste, mec.
194
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Vous êtes seul.
J'ai besoin de me concentrer.
195
00:11:58,560 --> 00:12:01,240
Mais...
Je t'ai déjà donné mes serviteurs. Ne soyez pas gourmand. Aller. Aller!
196
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
(soupir)
197
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Celui-ci ou celui-là ?
Chocolat ou vanille ?
198
00:12:04,760 --> 00:12:07,320
Lumières scintillantes ou lanternes ?
Nappes ou couverts ?
199
00:12:07,480 --> 00:12:09,240
Chiots ou poneys ?
200
00:12:09,400 --> 00:12:13,000
Quoi? J'étais juste curieux.
201
00:12:14,305 --> 00:13:14,742
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
202
00:13:14,792 --> 00:13:19,342
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0